伊莉討論區

標題: [康軒生物課本「土豆=馬鈴薯」教長驚：怎可能用中國詞][奇摩新聞][112.4.17] [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 2023-4-17 10:00 PM 標題: [康軒生物課本「土豆=馬鈴薯」教長驚：怎可能用中國詞][奇摩新聞][112.4.17]

康軒版國中生物課本近來被發現以中國大陸用語「土豆」稱呼「馬鈴薯」，掀起網友熱議，批評大陸用語滲透台人生活。立委陳椒華今（17）日詢問教育部長潘文忠，土豆是什麼？潘文忠回應：「我們的土豆是指花生。」對於教科書出現大陸用詞感到驚訝，經教育部審定的教科書一定使用國家慣用詞，若出版誤寫將做修正。
日前有網友於臉書公開貼文，表示康軒國一下冊生物課本「3-2生物的命名與分類」，透過三格漫畫幫助學生學習，其中馬鈴薯稱做「土豆」，學生A說：「上週末跟家人去餐廳吃到一道糖醋土豆絲，超好吃的。」令學生B感到疑惑，直呼：「什麼？土豆那麼小又硬，怎麼切絲啊？」學生A則回答：「啊？土豆很大顆啊？我說的土豆跟你說的土豆是同一種嗎？」更標註「土豆=馬鈴薯」。
該名網友也補充，有康軒從業人員表示，教育部的辭典，土豆的解釋中也有馬鈴薯，他也另外查了「視頻」，有額外指「大陸地區」的影音檔案；「質量」則完全就是正常的科學解釋。
對此，潘文忠今備質詢時，被立委陳椒華問「土豆」是什麼？他回應，「我們的土豆是指花生」，一聽康軒生物課本將馬鈴薯稱做土豆，則驚訝直說：「會嗎？」並表示這審查應該過不了，台灣教科書怎麼可能使用中國大陸的用詞，強調若是經過教育部國教院審定的教科書，一定是用國家慣用詞，這部分若出版社誤寫，也會做糾正。陳椒華則提醒教育部，有關自然科學名稱，教科書應該要審慎檢查，不該草率。
對於康軒的說法是為根據教育部辭典編纂，《TVBS新聞網》記者實際透過教育部《重編國語辭典修訂本》，輸入「土豆」搜尋，釋義如豆科「落花生」、「花生」的別名，也是茄科「馬鈴薯」、「洋芋」的別名，還是豆科「葫蘆茶」的別名。
...........................................................................................................................................
這實在是很誇張的情況，有本事就用【英文】或是【原住民語】當作台灣主要語言，畢竟中文都是從大陸傳過來的。

作者: M-L9 時間: 2023-4-18 08:57 AM

真的要這麼連大陸的用詞、用語都不能使用的話
那與大陸相關之製造、生產、運輸、、等所有物品
手機、電子產品、食品、衣物、書籍、工程技術、人力、信仰....
要不要乾脆都立法明令禁止輸入好了？！？！
以確保中華民國的獨立性與競爭實力

作者: zogol 時間: 2023-4-18 10:07 AM

台灣人真可憐，全面執政無能只能在這種事情上轉移焦點…

作者: 99aspace 時間: 2023-4-18 10:51 AM

可憐的「呆灣郎」…

相信~幾年後~
台灣教育出來的孩子…
連自已的文字從何來的都不知道…

更不用說他們家的祖宗了…

就像之前的一位工作同仁…
他很光榮~血統被日本、荷蘭「透」過…
他就沒想過…
好吧…也許他家祖上都是「自願的慰安婦」…???

作者: talltalltall001 時間: 2023-4-18 12:22 PM

中國用語入侵可能會帶來以下壞處：
1. 文化侵略：大量使用中國用語可能會導致文化上的侵略，使得本土文化的特色逐漸被淡化，對本土文化產生負面影響。
2. 語言障礙：大量使用中國用語可能會導致語言障礙，對於不熟悉中國文化和語言的人造成不便，並且可能影響國際溝通。
3. 誤解與偏見：對於不了解中國文化和語言的人來說，大量使用中國用語可能會導致對中國的誤解和偏見，甚至可能引發文化衝突和矛盾。
4. 社會不穩定：過度使用中國用語可能會導致社會不穩定，尤其是在一些政治敏感的話題上，可能引發社會對立和矛盾。
作為教育用途，應該要謹慎面對中國用語入侵的議題。

作者: injog555 時間: 2023-4-18 12:31 PM

按照民進黨的標準，國語課可以廢掉了！基本九成九都是中國用詞！
另春節、元宵、清明、端午、中元、中秋...等等節日也一起廢掉吧！都是中國節日！

作者: aabbbcccc888 時間: 2023-4-18 02:17 PM

只是名稱在政治動物心理很重要？
為何不可？
獼猴桃跟著洋人說奇異果就沒問題？

作者: JOHN0917 時間: 2023-4-18 03:11 PM

這個連生活用詞,互相理解是說什麼就好,
有必要在國會殿堂上討論嗎?
我反共但不反中國民眾

作者: ckckndu 時間: 2023-4-18 03:52 PM

[attach]138529377[/attach][attach]138529378[/attach]

作者: Cancer555 時間: 2023-4-18 04:18 PM

跟對岸有相同重覆的閩南語要不要通通改掉? 難道只敢拿土豆來開刀?

作者: a0l0e0x0 時間: 2023-4-18 04:57 PM

書傷的教科書不能用中國用語！
只有教育部的網站可以用！
呵呵～～

作者: 本史帝文 時間: 2023-4-18 05:14 PM

班上有人說馬鈴薯是土豆的問題是？？這是覺得「新二代」不能上學受國民教育？新二代的陸配老母在家教他「這個叫土豆」不可以嗎？不是要尊重母語？這不是歧視什麼是歧視？

作者: ioojoonoo 時間: 2023-4-18 06:14 PM

跟塔綠斑=民進黨的意思一樣

作者: e9406036 時間: 2023-4-18 07:57 PM

本帖最後由 e9406036 於 2023-4-18 08:08 PM 編輯

電腦也會選土豆喔

以前台語的廣告牛奶花生罐頭..還是麵筋花生罐頭

土豆不就等於花生?

為什麼變馬鈴薯了?

不過上網看了看

土豆= 馬鈴薯(東北)
土豆= 花生(福建)

所以在怎麼樣都是中國詞...可憐喔

還是取消中文改英文化吧

作者: ys3587ys 時間: 2023-4-18 08:40 PM

透過教育部《重編國語辭典修訂本》，輸入「土豆」搜尋，釋義如豆科「落花生」、「花生」的別名，也是茄科「馬鈴薯」、「洋芋」的別名，還是豆科「葫蘆茶」的別名。

顯然在台灣用土豆表示馬鈴薯是政治不正確，但是出版商卻是依據教育部資料編撰，
那麼，如果要處置出版商，包括強迫訂正出版品(這要花錢的)，
那麼作為始作俑者的教育部就該有人被懲處，而且既然這是政治事件，
懲處層級就不能只到基層，一定要一路懲處到政務官階層才行。

作者: yamiro 時間: 2023-4-18 10:20 PM

talltalltall001 發表於 2023-4-18 12:22 PM
中國用語入侵可能會帶來以下壞處：
1. 文化侵略：大量使用中國用語可能會導致文化上的侵略，使得本土文化的 ...

分析得很好，畢竟不是在學外國語言。知道自己國家把土豆=花生比較正確。
學習國外語言才需要說國外土豆說法，英文是peanut，越南人說đậu phụng，在中國是馬鈴薯

只是中國很愛用中文做歷史勒索罷了，英語系國家應該滿臉問號吧...

作者: yamiro 時間: 2023-4-18 10:29 PM

本史帝文發表於 2023-4-18 05:14 PM
班上有人說馬鈴薯是土豆的問題是？？這是覺得「新二代」不能上學受國民教育？新二代的陸配老母在家教他「這 ...

這個問題比較像你在國外商店結帳，店員不會中文，你硬要用中文結帳問店員東西多少錢一樣。
這樣是誰尊重誰，誰又歧視誰呢?入境隨俗吧~
新二代的娘家母語就當作外語學習，將來回娘家土地發展也是一種語言優勢，就跟國內其他混血兒一樣

作者: 本史帝文 時間: 2023-4-18 11:23 PM

yamiro 發表於 2023-4-18 10:20 PM
分析得很好，畢竟不是在學外國語言。知道自己國家把土豆=花生比較正確。
學習國外語言才需要說國外土豆說 ...

分析得好個屁!...看看那些摻在你身上的中國用語

西北雨(福建用語)=熱雷雨，祖先在福建時，熱雷雨從西北的武夷山區而來。

太陽下山（華夏用語）=日入、日落，日薄西山。因為中國整體地形西高東低，對絕大多數的中國人來說太陽就是往西邊的山落下的。

捲舖蓋(江浙用語)=被開除，因為要把個人棉被從員工宿舍中捲起帶走。

炒魷魚(上海用語)=被開除，捲舖蓋時很像炒的魷魚捲起來。

陽春麵(江浙用語)=豬骨湯佐肉末與芽菜細麵。十分錢如十月小陽春。

肉燥飯(北宋中原用語)=熬煮豬肉醬澆飯。

大滷麵(河北用語)=芶芡燉雜菜澆麵，從打滷汁動作而來。

炸醬麵(山東用語)=甜麵醬慢炒豬油肉末拌麵。

筷子(蘇州用語)=兩根夾取食物用的工具，古語箸，故閩南語稱ㄉㄧˊ

鍋貼(山東人王樹茂用語)=長型煎餃，鍋貼原指鐵鍋烤雜糧大餅。

鍋子(渤海沿岸用語)=鼎、釜，在元明代，國家重心轉至河北後，才變主流用詞。

意麵(清揚州知府伊秉綬所創)=雞蛋麵，故粵港仍稱伊麵，重點在雞蛋和麵，和是否油炸麵無關。

粥=稀飯(漢代關中用語)，古語稱糜，故閩南語仍稱ㄇㄨㄞˊ。

地瓜(山東用語)=番薯，旋花科Ipomoea batatas，因最早即為西班牙人帶至菲律賓，故福建人先稱之為番薯。

土豆(閩南用語)=落花生，豆科油脂作物。

馬鈴薯(福建用語)=像馬鈴的薯，早期馬鈴薯比較小顆。

洋芋(江浙用語)=西洋來的芋頭，即馬鈴薯。

土豆(東北用語)=土裡長的大豆，早期馬鈴薯小顆，但馬鈴薯和大豆一樣，是本身就足以維持人類長期生命的單一作物。

辣椒（湖南用語）=閩南語早期的番薑，Capsicum annuum，源自南美，經呂宋貿易而來，廣東福建先見，但湖南人首先大量使用，料理方式並傳入贛、滇、黔，之後才反普及回閩粵台。

龍膽石斑(廣東用語)=鞍帶石斑魚，鱸型目石斑魚屬大型種，台灣南部稱「鮢過魚」

菱角(西周用語)=Trapa natans，芰實，果實可食之歐亞常見浮葉形水生植物。算近代又復活的古用法。

空心菜(商代用語)=番薯屬可食用葉菜，傳說比干剖胸取心後聞空心菜後吐血而亡，也算近代又復活的古用法。

土魠(早期澳門用語)=康氏馬加鰆。源自葡語的Dorado。

蚵仔（潮汕用語）=自古就稱牡蠣、海蠣，但最早大量食用廣東人最早稱牡蠣為蠔（齁ˊ），傳到潮汕變“噢”，“噢啊”即蚵仔。

蚵仔煎（泉州用語）=牡蠣煎，鐵板牡蠣佐小白菜雞蛋伴樹薯漿，廣東原名蠔烙。但因福建、潮汕、台灣後來成為主養殖地與普遍食用區，閩南系的“煎”壓過粵語系的烙。

玉米(北京用語)=番麥（閩南語迄今仍用），中美洲傳入之糧食作物。明徐光啟農政全書採用之稱呼，玉米遂從100多種俗稱中脫穎而出成為主要名稱，和大豆、馬鈴薯一樣為本身就足以維持人類長期生命的單一作物。

燒賣(歸綏用語)=蒸熟之包餡麵糰，名稱來源說法甚多，惟來自歸綏(今呼和浩特)可確定。

蘋果(江浙用語)=林檎、奈，英語之apple，部分台灣人又稱「令果」實際就是來自日語的林檎發音。明浙江右布政王象晉農業書籍「二如亭群芳譜」定名蘋果。

油條(明代中原用語)=油炸膾、油炸燴、閩南與語為油炸粿，其實都是來自「油炸檜」，油炸秦檜卻讓秦檜不能發作，後來傳至廣東，更直觀的稱油炸麵條，簡稱油條。

沙其瑪(滿州用語)，滿語原意指切糕。

沙茶(潮汕用語)，Satay花生芝麻蝦醬烤肉醬，潮汕人從南洋帶回後，因tay近似茶的閩南語系音，故稱沙茶。

蛋(客家用語)=卵，音、形均來自「蜑」，表示蟲類延續之意。後來在書寫中變成蛋，並專指有硬殼的卵。故閩南語仍稱蛋為ㄌㄥ，就是卵的意思。

餛飩（江浙用語）=雲吞、抄手、閩南語稱扁食，時至今日，不知名稱，湯頭也都以江浙配上蛋皮、紫菜、榨菜和蝦米滾的湯最常見。

羅宋湯（上海用語）=番茄香料蔬菜牛肉湯，白俄（指俄國內戰保皇派）難民帶到上海，取Russia湯之意。

啤酒（青島用語）=麥類發酵汽泡酒。

吃豆腐（上海用語）=口頭或手腳上佔女生小便宜，指沒真葷腥，碰一下白肉。

排頭（上海用語）=教訓、苦頭，來自當時做鞋子最後敲平夾片的動作。

自來水（上海用語）=引泉、閩南語稱水道水。指水廠將取水源淡水，經過混凝、沉澱、過濾、消毒後，由機泵透過輸配水管道供給用戶的水。

作者: tsychang 時間: 2023-4-19 12:19 AM

沒辦法,自從民進黨執政開始, 恐共已成為民進黨的宗旨,
只要看到或聽到與阿共有關的字詞都列為統戰,
不知民進黨推崇的粉紅超跑, 也是來自阿共大陸牌, 怎都跑去拜大陸神明 ?

作者: jchgeorge 時間: 2023-4-19 08:58 AM

最該正名蘇維哀社會主義聯邦
1外來的社會主義2改革開放也是外來資本主義實行外來無神論3廢棄佛道儒4放棄正体字簡体 5普通話即金元虜語太祖稱金元為他國6建立新中國(白馬非馬理論既然新就不是) 歷史名詞7 日本軍國發明支娜這詞代表支國被元清)滅亡過已不是天朝中央之國而甚至想以大東亞共榮來取代

作者: jimlin100 時間: 2023-4-19 09:03 AM

就不同的地方對於相同的東西有不同的叫法.

作者: rex0327 時間: 2023-4-19 09:05 AM

覺得又是有人在操弄，讓大家吵的沸沸揚揚

作者: 老馬龍 時間: 2023-4-19 09:14 AM

可憐腦殘的冥燼洞, 媽祖在大陸福建湄州,也是大陸用語,叫小賀就來禁

作者: heidguy 時間: 2023-4-19 10:44 AM

太震驚了吧居然有這樣的事情

作者: aa0975707559 時間: 2023-4-19 05:59 PM

不知道是國家認證的放心一切沒問題啊

作者: danieljh 時間: 2023-4-19 06:59 PM

網路時代語言不停變化，現在聊天也很多中國用語混用，再過十幾年說不定就通用了

作者: zip22212668 時間: 2023-4-19 07:12 PM

後面再來一個外星語和外星文

這樣不就累死了

作者: sia45321 時間: 2023-4-20 09:23 AM

那為什麼不把宗教趕出去
馬祖是台灣人嗎佛祖是台灣人嗎
耶穌是台灣人嗎耶穌她媽是台灣人嗎
你祖宗是台灣人嗎

作者: 笶豔文 時間: 2023-4-20 04:23 PM

課文本身沒問題，同樣的東西不同地方會有不同的稱呼，讓學生知道有些地方「土豆」是指「馬鈴薯」，這是種語文知識的學習。
有些人反中反到神經過敏，什麼事都要政治宣示，真是有夠短視！

作者: leemike22 時間: 2023-4-21 12:33 AM

民進黨只剩意識形態可以操作，1450小心別搞到自己上戰場!

作者: BC0951049 時間: 2023-4-21 07:25 AM

中國出版商只會亂教小朋友

作者: rex1581 時間: 2023-4-22 09:52 AM

只要和大陸有關的在台灣一定先 "反"再說
到底所謂的 "台灣文化" 是什麼?
執政當局可以說清楚?

作者: abcd3807 時間: 2023-4-23 04:04 PM

我也很意外台灣區塔綠班到現在都還沒有牠們自己的文化語言喔
都西元2023年了還在說中國話寫中國字過中國節連人種都是純正的中國人

作者: spring70441 時間: 2023-4-23 05:20 PM

超噁的，這種教科書怎麼還能夠使用

作者: jackson1943 時間: 2023-4-23 07:13 PM

「教育部國語辭典」裡也是把馬鈴薯叫做土豆，康軒依教育部的資料編寫課本能有什麼問題?還是說紅共綠共早就一家親，檯面上的紛爭只是做做樣子?

歡迎光臨伊莉討論區 (http://w.wahas.com/)